home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PCGUIA 2010 Software/Programs / PCGuia_programas.iso / Software / Utils / Universal Viewer / UniversalViewer.exe / Language / Valencian.lng < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2009-10-06  |  13.7 KB  |  702 lines
  1. ; Translation readme
  2. ; ------------------
  3. ;
  4. ; To prepare a translation:
  5. ; - Translate this file and test it. Do not localize special chars:
  6. ;   \n \r \t %s %d.
  7. ; - Include information about you in the [About] section.
  8. ; - Mask email by replacing '@' with ' at '.
  9. ; - Name your file with ASCII characters only.
  10. ;
  11. ; Versions history
  12. ; ----------------
  13. ;
  14. ; 3.0: Messages -100,107,-150, Captions 167,-275-279,288,302-309,
  15. ;      315-316,322-323,330,332,416,-424,428-435,507,550,554
  16. ; 3.1: Captions -206,275,287-292,309,325,-339,710-736
  17. ; 3.2: Messages 126, Captions 800-802, 880-899, 353, 740,745-746, 219-222
  18. ; 3.4: Msg 400-420 127,8 153,4, Cap 803 305 120
  19. ; 3.6: Cap 407 109
  20. ; 3.7: Cap 269-273
  21. ; 3.7.1: Cap 276
  22. ; 3.7.3: Cap 264-268, 277
  23. ; 3.8.0.1: Msg 209,215-216, Cap 531,534,544
  24.  
  25.  
  26.  
  27.  
  28.  
  29. [About]
  30. Version=4.4
  31. Author=vjatv
  32. Homepage=http://vjatv.iespana.es
  33. Email=vjatv at yahoo.es
  34. [Messages]
  35. 101="Archiu no trobat: %s"
  36. 102="No es pot obrir l'archiu: %s"
  37. 104="No es pot carregar l'archiu: %s"
  38. 105="No es pot llegir l'archiu: %s"
  39. 106="No es possible iniciar %s"
  40. 107="No s'ha trobat la carpeta: "%s""
  41. 108=Format desconegut\nPulse acφ per a vore un volcat binari
  42.  
  43.  
  44.  
  45.  
  46. 109="Erro de llectura en desplaτament %s"
  47. 110="No pot manejar la llista d'archius: %s"
  48. 115="Format d'image desconegut"
  49. 116="Format multimedia desconegut"
  50. 120="No es troba la cadena buscada: "%s""
  51. 121="No es pot copiar text al portapapers"
  52. 122="Cadena Hex no valida: "%s""
  53. 123="Buscant "%s":"
  54. 124="Ha ocorregut un erro en la busca"
  55. 125="Text no seleccionat"
  56. 126="No hi ha informaci≤ EXIF d'este archiu"
  57. 127="El portapapers no conte grαfic o format de text"
  58. 129=Anterior/Segⁿent pαgina\nPαgina actual: %d de %d
  59. 130=El convertidor de text esta disponible per a este tipo d'archiu\nPulse acφ per a mostrar el text
  60.  
  61.  
  62.  
  63.  
  64. 151="No pot eixecutar la ferramenta:\n%s"
  65. 152="No es possible aplicar l'opci≤ d'integraci≤ a l'Explorer en el Registre. Intenta eixecutar l'aplicaci≤ com Administrador."
  66. 153="Ajuntant archiu."
  67. 154="No es pot enviar el correu electr≥nic (Erro de MAPI)"
  68. 155=No es pot convertir el document de text de
  69. 156=No es pot crear l'archiu temporal
  70.  
  71.  
  72.  
  73.  
  74. 200="Excepci≤ en el complement %s en funci≤ %s"
  75. 201="No es pot descarregar el complement %s"
  76. 202="No es poden carregar els complements: formulari pare no especificat"
  77. 203=Este archiu conte un plugin d'un tipo no soportat (%)
  78. 204=Este archiu conte el plugin:\n"%s".\n\n┐Vols instalar-lo en Universal Viewer? 
  79.  
  80.  
  81.  
  82.  
  83. 209="Els segⁿents complements van ser afegits:\n\n%s\nEls segⁿents complements seran actualisats:\n\n%s"
  84. 210="Els segⁿents complements van ser afegits:\n\n%s\nEls segⁿents complements ya estan instalats i no van a ser afegits:\n\n%s"
  85. 211="(ningun)\n"
  86. 212="Archiu orige/nom de carpeta no vαlida"
  87. 213="Nom d'eixecutable de Total Commander no vαlit"
  88. 214="(no s'ha trobat)"
  89. 215="No es pot descomprimir l'archiu "%s" en la carpeta de complements "%s""
  90. 216="No es pot trobar el complement de l'archiu "%s""
  91.  
  92.  
  93.  
  94.  
  95. 250="Este es l'ultim archiu en el directori. ┐Botar al primer archiu?"
  96. 251="Este es el primer archiu en el directori. ┐Botar a l'·ltim archiu?"
  97. 252="El archiu %s no es troba en el directori. ┐botar al primer archiu?"
  98. 253="El directori actual esta buit. No es pot botar a un atre archiu."
  99. 254="Este archiu esta nomΘs en el directori. No pot botar a un atre archiu."
  100. 255="Este es l'·ltim archiu en la llista. ┐Botar al primer archiu?"
  101. 256="Este es el primer archiu en la llista. ┐Botar al primer archiu?"
  102. 257=La carpeta esta buida: "%"
  103.  
  104.  
  105.  
  106.  
  107. 260="Borrar archiu"
  108. 261="┐Vols moure "%s" a la Paperera de Reciclage?"
  109. 262="┐Vols borrar "%s"?"
  110. 263=""%s" no es pot borrar"
  111. 264="No es possible copiar o moure "%s" a "%s""
  112.  
  113.  
  114.  
  115.  
  116. 301="%d bytes"
  117. 302="%d Kb"
  118. 303="%d Mb"
  119. 304="%d Gb"
  120. 305="%d Tb"
  121. 306="%d de %d en el directori"
  122. 307="%d de %d en la llista"
  123.  
  124. ;Keys
  125.  
  126.  
  127.  
  128. 400="BkSp"     
  129. 401="Tab"      
  130. 402="Esc"      
  131. 403="Intro"    
  132. 404="Espai"    
  133. 405="PgUp"     
  134. 406="PgDn"     
  135. 407="Fi"      
  136. 408="Home"     
  137. 409="Esqu."     
  138. 410="Amunt"       
  139. 411="Dreta"    
  140. 412="Baix"     
  141. 413="Ins"      
  142. 414="Del"      
  143. 415="Shift+"   
  144. 416="Ctrl+"    
  145. 417="Alt+" 
  146.  
  147.  
  148. ;FormViewUV
  149.  
  150.  
  151.  
  152. [Captions]
  153. 100="&Archiu"
  154. 101="&Obrir..."
  155. 102="&Reobrir"
  156. 103="&Guardar com..."
  157. 104="&Tancar"
  158. 105="O&brir carpeta..."
  159. 106="Obrir recent"
  160. 107="&Netejar llista"
  161. 108="Enviar per &Correu electr≥nic..."
  162. 109="Copiar nom d'archiu"
  163. 110="Im&primir..."
  164. 111="&Vista previa..."
  165. 112="C&onfig. plana..."
  166. 115="Archiu ant&erior"
  167. 116="Archiu seg&ⁿent"
  168. 117="&Borrar..."
  169. 118="Prop&ietats..."
  170. 119="&Eixir"
  171.  
  172.  
  173.  
  174.  
  175. 120="&Apegar"
  176. 121="&Editar"
  177. 122="&Copiar"
  178. 123="Triar-ho t&ot"
  179. 124="&Buscar..."
  180. 125="Buscar &segⁿent"
  181. 126="&Anar a..."
  182. 127="Copiar com &hex"
  183. 128="Triar &llφnea"
  184. 129="Copiar a l'a&rchiu..."
  185.  
  186.  
  187.  
  188.  
  189. 130="&Opcions"
  190. 131="&1  Text"
  191. 132="&2  Binari (llong. de llφnea fixa)"
  192. 133="&3  Hex"
  193. 134="&4  Image/Multimedia"
  194. 135="&5  Internet/Office"
  195. 136="&6  Unicode"
  196. 137="&7  Complements"
  197. 140=Copiar en&llaτ
  198. 141=&Resaltar URL's
  199.  
  200.  
  201.  
  202.  
  203. 142="Tallar te&xt"
  204. 143="Aj&ustar image a la finestra"
  205. 144="&Navegar desconectat"
  206. 145="Se&mpre per damunt"
  207. 146="P&antalla completa"
  208.  
  209.  
  210.  
  211.  
  212. 147="&Configurar..."
  213. 148="Configurar &complements..."
  214. 149="Personalisar &barra ferramentes..."
  215.  
  216.  
  217.  
  218.  
  219. 150="&Vore"
  220. 151="I&mage"
  221. 152="&Arrimar"
  222. 153="&Alluntar"
  223. 154="Ta&many Original"
  224.  
  225.  
  226.  
  227.  
  228. 155="Aj&uda"
  229. 156="&Al voltant de..."
  230.  
  231.  
  232.  
  233.  
  234. 157="Girar a la &dreta"
  235. 158="Girar a l'&esquerre"
  236. 159="Convertir a escala de &grisos"
  237. 160="Convertir a &Negatiu"
  238. 161="Ajustar nomΘs imαgens &grans"
  239. 162="Mostrar E&tiqueta d'informaci≤"
  240. 163="&Centrar image en la finestra"
  241. 164="&Zoom"
  242. 165="Ajustar image en la &finestra"
  243. 166="&Reproduir/Pausar"
  244.  
  245.  
  246.  
  247.  
  248. 167="Busca &anterior"
  249. 168="&Codificaci≤"
  250. 169="&Men· de codificaci≤..."
  251. 170="Codificaci≤ &anterior"
  252. 171="Codificaci≤ &segⁿent"
  253. 172="Mostrar carαcters &no-imprimibles"
  254. 173="Mostrar cursor de &text"
  255.  
  256.  
  257.  
  258.  
  259. 176="< &Arrere"
  260. 177="&Avant >"
  261.  
  262.  
  263.  
  264.  
  265. 178="Te&xt"
  266. 179="&Internet"
  267.  
  268.  
  269.  
  270.  
  271. 180="Cap archiu carregat"
  272.  
  273.  
  274.  
  275.  
  276. 181="&Ferramentes"
  277. 182="Configurar ferramentes &usuari..."
  278. 183="&Alvanτat"
  279. 184="&Configurar manualment l'archiu editor"
  280. 185="Editar archiu &hist≥ric manualment"
  281. 186="&Guardar posici≤"
  282.  
  283.  
  284.  
  285.  
  286. 219="&Efecte d'image"
  287. 220="&Playback"
  288. 221="&Pujar Volum"
  289. 222="&Baixar volum"
  290. 223="&Silenci"
  291.  
  292.  
  293.  
  294.  
  295. 224="Invertir &verticalment"
  296. 225="Invertir &horisontalment"
  297.  
  298.  
  299.  
  300.  
  301. 230="Enllaτos &web"
  302. 231="Plana principal..."
  303. 232="In&formaci≤ retroactiva..."
  304. 233="&Descarregar complements..."
  305. 234="&Contingut..."
  306. 264=Tφ&tul de la finestra:"
  307. 265=Mostrar ruta completa
  308. 266=NomΘs mostrar el nom
  309. 267=Modo de &vista inicial:
  310. 268="Auto-detectar"
  311.  
  312.  
  313.  
  314.  
  315. 269="&Canal i n·meros de llφnees..."
  316. 270="Mostrar canal i n·meros de llφnea"
  317. 271="&NomΘs per al primer:"
  318. 272="Kb de l'archiu"
  319. 273="NomΘs per a estes &extensions de l'archiu:"
  320.  
  321.  
  322.  
  323.  
  324. 274="&Canal a l'esquerre"
  325. 275="Sense cap mensage  d'&erro, just emetre un so"
  326. 276="Conte &Mαx. de n·mero de llφnees:"
  327. 277="Tratar d'obrir tipos d'archius &desconegut"
  328. 278=Pas (1: mostrar a tots):
  329.  
  330.  
  331.  
  332.  
  333. 280="Varis"
  334. 281="R&esoldre destφ d'archius .lnk"
  335. 282="Contador &de reproducci≤"
  336. 283="&Mostrar archius ocults"
  337. 284="Auto&-guardar posici≤"
  338. 285="Guardar l'·ltima carpeta de treball"
  339. 286="Historial"
  340. 287="Imnprimir"
  341. 288="&Interfaτ:"
  342. 289="Guardar historial de &busca"
  343. 290="Font al &peu:"
  344. 291="Ne&tejar"
  345. 292="Net&ejar"
  346.  
  347.  
  348.  
  349.  
  350. 300="Opcions del Visor Universal"
  351. 301="Extensions de l'archiu"
  352. 302="Modos de Text"
  353. 303="Modo Multimedia"
  354. 304="Interfaτ"
  355. 305="General"
  356. 306="Alvanτat"
  357. 307="Accesos directes"
  358. 308="Font i colors"
  359. 309="Auto-recarregar"
  360.  
  361.  
  362.  
  363.  
  364. 310="&Text:"
  365. 311="&Imαgens:"
  366. 312="&Media:"
  367. 313="I&nternet:"
  368. 314="&RTF:"
  369.  
  370.  
  371.  
  372.  
  373. 315="Color Hex"
  374. 316="Fondo Hex"
  375.  
  376.  
  377.  
  378.  
  379. 317="Utilisar font especial OE&M"
  380. 318="Llongitut mα&xima de llφnea"
  381. 319="Ta&many Etiqueta"
  382. 320="&Font:"
  383. 321="&Colors:"
  384. 322="&Auto-ajustar ample de text"
  385. 323="Ajustar a&mple de text"
  386. 324="Most&rar busca: llφnees amunt"
  387. 325="S&ugerir selecci≤ com a busca de text"
  388. 326="A&uto-refrescar archiu"
  389. 327="Anali&sar al final"
  390. 328="&Beep al recarregar"
  391. 329="&Copiar-Automαticament al Portapepers"
  392.  
  393.  
  394.  
  395.  
  396. 330="Color de l'etiqueta de l'image"
  397. 331="Remostreig de l'image al canviar tama&ny"
  398. 332="&Fondo d'i&mage:"
  399. 333="Mostrar transparΦnci&a de l'image"
  400. 334="Auto-reproduir Audio/&Vφdeo"
  401.  
  402.  
  403.  
  404.  
  405. 335="I&dioma:"
  406. 336="Element del men· contextual en &Explorer"
  407. 337="&Barra de ferramentes"
  408. 338="Mostrar &vora al voltant de l'αrea"
  409.  
  410.  
  411.  
  412.  
  413. 340="Orde"
  414. 341="Acces directe"
  415. 342="&Acces directe:"
  416.  
  417.  
  418.  
  419.  
  420. 343="Mos&trar men· icons"
  421. 344="Mostrar men&u"
  422. 345="Mostrar llista d'&archius recents"
  423. 346="Una sol&a instαncia"
  424. 347="Mostrar barra d'&estat"
  425. 348="Mostrar &panel de navegaci≤"
  426. 349=Mostrar confirmaci≤ abans d'obrir archius de tipos &indetectables
  427.  
  428. ;Buttons
  429.  
  430.  
  431.  
  432. 350="Acceptar"
  433. 351="Cancelar"
  434. 352="Buscar"
  435. 353="Tancar"
  436. 360=&Convertidor Text:
  437. 361=Mostrar convertidor de te&tx per damunt
  438.  
  439. ;FormViewOptions2
  440.  
  441.  
  442.  
  443. 380="Aut&o-detecci≤"
  444. 381="&Auto-detectar archius de text"
  445. 382="per &orde"
  446. 383="Kb"
  447. 384="tamany &mαxim:"
  448. 385="Kb (0: sense llφmit)"
  449. 386="Auto-detectar el c≥dic &OEM"
  450.  
  451. ;FormViewGoto
  452.  
  453.  
  454.  
  455. 400="Anar a"
  456. 401="Anar a la &posici≤:"
  457. 402="&Percent (%)"
  458. 403="Desplaτament &Hexadecimal"
  459. 404="Desplaτament &Decimal"
  460. 405="&Principi de selecci≤"
  461. 406="&Final de selecci≤"
  462. 407="N·mero de &Llφnea"
  463.  
  464. ;FormViewAbout
  465.  
  466.  
  467.  
  468. 410="Al voltant de"
  469. 411="Versi≤"
  470. 412="CrΦdits:"
  471. 413="Registrat per:"
  472. 414="Versi≤ d'evaluaci≤ (te queden %d dies)"
  473. 415=
  474. 416="Acort de llicΦncia"
  475.  
  476. ;FormFindText
  477.  
  478.  
  479.  
  480. 420="Buscar"
  481. 421="&Buscar:"
  482. 422="&NomΘs paraules completes"
  483. 423="Sensible a &MAY┌SC./Min·sc."
  484. 424=Regex &multillφnea
  485. 425="Cadena &hexadecimal"
  486. 426="Expressi≤ &Regular"
  487. 427=" (llibreria no utilisada)"
  488. 428="Opcions"
  489. 429="Direcci≤"
  490. 430="&Alvanτar"
  491. 431="&Retrocedir"
  492. 432="Orige"
  493. 433="Des d&el cursor"
  494. 434="Des de la &plana actual"
  495. 435="Archiu &sancer"
  496.  
  497. ;FormPluginsOptions
  498.  
  499.  
  500.  
  501. 500="Configuraci≤ dels complements"
  502. 501="Complements instalats"
  503. 502="&Afegir..."
  504. 503="&Llevar"
  505. 504="&Editar..."
  506. 505="&Pujar"
  507. 506="&Baixar"
  508. 507="&Configurar..."
  509. 510="Nom"
  510. 511="Detectar cadena"
  511. 512="Nom d'archiu"
  512. 520="Els complements tenen &major prioritat que els visors interns"
  513. 521="Guardar noms d'archiu en variable %&Commander_Path%"
  514. 524="Afegir la &clau 'Alt' al men· d'accessos directes, de modo que no entren en conflicte en els complements"
  515.  
  516. ;FormPluginsAdd
  517.  
  518.  
  519.  
  520. 530="Instalar complements"
  521. 531="Importar complements des de l'archiu de configuracio de &Total Commander"
  522. 532="Instalar complements des d'una &carpeta especificada"
  523. 533="Instalar nomΘs un archiu de &complement"
  524. 534="Instalar complement(s) des de l'&archiu(s)"
  525. 537="&Eixecutable de Total Commander:"
  526. 538="Archiu de con&figuraci≤ de Total Commander:"
  527. 539="&Archiu:"
  528. 540="&Carpeta:"
  529. 541="Aplicacions (*.exe)|*.EXE"
  530. 542="Archius Ini (*.ini)|*.INI"
  531. 543="Complements (*.wlx)|*.WLX"
  532. 544="Archius (*.zip,*.rar)|*.ZIP;*.RAR"
  533.  
  534. ;FormPluginsEdit
  535.  
  536.  
  537.  
  538. 550="Configurar complement"
  539. 551="Nom d'archiu:"
  540. 552="&Detectar cadena:"
  541. 553="&Predeterminat"
  542. 554="Archiu de configuraci≤:"
  543.  
  544. ;FormViewToolbar
  545.  
  546.  
  547.  
  548. 560="Personalisar Barra de ferramentes"
  549. 561="Botons d&isponibles:"
  550. 562="Tr&iar botons:"
  551. 563="&Afegir ->"
  552. 564="<- &Llevar"
  553. 565="Re&iniciar"
  554. 566="(Separador)"
  555.  
  556. ;FormViewToolList
  557.  
  558.  
  559.  
  560. 600="Llista de ferramentes d'usuari"
  561. 601="Propietats de ferramentes d'usuari"
  562. 602="Tφ&tul:"
  563. 603="Ap&licaci≤:"
  564. 604="Pa&rαmetros:"
  565. 605="Parαmetros ¯os (doble-clic per afegir macro a la llista de parαmetros):"
  566. 606="Accions a realisar:"
  567. 607="Abans d'eixecutar l'aplicaci≤:"
  568. 608="Despres d'eixecutar l'aplicaci≤:"
  569. 609="Indirecta: afegir '?' com a primer carαcter per a confirmar parαmetros."
  570.  
  571. ;FormViewRename
  572.  
  573.  
  574.  
  575. 650="Renomenar archiu"
  576. 651="Renomenar..."
  577. 652="&Renomenar a:"
  578. 653="Copiar a la carpeta..."
  579. 654="Moure a la carpeta..."
  580.  
  581. ;FormViewReg
  582.  
  583.  
  584.  
  585. 700="Registrar el programa"
  586. 701="&Registrar..."
  587. 702="Informaci≤ de registre"
  588. 703="&Nom:"
  589. 704="&Clau:"
  590. 705="Apegar"
  591.  
  592. ;FormPrintPreview
  593.  
  594.  
  595.  
  596. 710="Margens"
  597. 711="&Esquerre:"
  598. 712="&Dreta:"
  599. 713="&Dalt:"
  600. 714="&Baix:"
  601. 715="mm"
  602. 716="cm"
  603. 717="Polzades"
  604. 718="Gamma"
  605. 719="Valor &Gamma:"
  606.  
  607.  
  608.  
  609.  
  610. 720="Vista previa d'impressi≤"
  611. 721="Imprimir"
  612. 722="Opcions"
  613. 723="Vista previa"
  614. 724="&Text al peu"
  615. 725="No es pot ubicar el bitmap temporal."
  616. 726="Posici≤"
  617.  
  618.  
  619.  
  620.  
  621. 727="Modo &adequat:"
  622. 728="Normal"
  623. 729="Millor"
  624. 730="Extensi≤"
  625. 731="Tamany personalisat"
  626. 732="&Altura:"
  627. 733="&Amplαria:"
  628. 734="&Proporcional"
  629. 735="Fo&nt..."
  630. 736="&Sistema d'impressi≤..."
  631.  
  632. ;FormViewOptionsImages
  633.  
  634.  
  635.  
  636. 740="Llibr&eries"
  637. 741="&Utilisar IrfanView/XnView per a carregar imαgens"
  638. 742="&Nom de l'archiu del programa:"
  639. 743="&Extensions de l'image:"
  640. 744="IrfanView/&XnView te prioritat sobre la llibreria interna"
  641. 745="Use "ijl15.dll" per a carregar grαfics &JPEG"
  642. 746="&Extensions d'archiu:"
  643.  
  644. ;FormNavColumns
  645.  
  646.  
  647.  
  648. 780="MΘs..."
  649. 781="Ajustar Columnes"
  650. 782="Comprovar les columnes que vols fer visibles en esta carpeta. Arrastrar i amollar per a reordenar les columnes."
  651. 783="La columna triada deu ser "
  652. 784="pixels d'ample"
  653. 785="LiveUpdate"
  654.  
  655. ;FormViewOptions..
  656.  
  657.  
  658.  
  659. 800="I&cons:"
  660. 801="(Predeterminat)"
  661. 802="(Guardar plantilla...)"
  662. 803="&Reproduir continuament"
  663. 805=&Orde d'archius
  664. 806=(descendent)
  665. 807=Nom de l'archiu
  666. 808=Extensi≤
  667. 809=Data de creaci≤
  668. 810=Data de modificaci≤
  669.  
  670. ;FormViewEXIF
  671.  
  672.  
  673.  
  674. 880="Llector EXIF"
  675. 881="Mostrar E&XIF..."
  676. 883="Etiqueta"
  677. 884="Propietat"
  678. 885="Valor"
  679. 890=" IFD 0 "
  680. 891=" EXIF Sub IFD"
  681. 892=" EXIF Interoperabilitat IFD "
  682. 893=" Nota del fabricant "
  683. 894=" IFD 1"
  684. 895=" Miniatura "
  685. [Nav]
  686. 200=Navegador
  687. 201=P&ujar
  688. 202=&Vore
  689. 203=Aj&uda
  690. 204=&Registrar...
  691. 205=&Al voltant de...
  692. 206=&Carpeta:
  693. 210=La carpeta esta buida
  694. 211=&Icons
  695. 212=&Llista
  696. 213=&Detalls
  697. 214=&Miniatures
  698. 215=Disseny &horisontal
  699. 216=&Mostrar ocults
  700. 217=Atracar al &visor
  701. 218=Mostrar quadro combinar de &ruta
  702.